1
00:00:00,992 --> 00:00:04,033
Revenir dans le passé et répéter sa vie.

2
00:00:04,932 --> 00:00:06,502
J'appelle ça...

3
00:00:07,832 --> 00:00:09,602
"réinitialiser".

4
00:00:09,832 --> 00:00:11,673
- "Réinitialiser"? - "Réinitialiser"?

5
00:00:11,673 --> 00:00:14,213
- "Réinitialiser"? - Comment est-ce possible ?

6
00:00:16,412 --> 00:00:19,182
Par hasard, j'ai découvert une faille dans le temps et dans l'espace.

7
00:00:21,483 --> 00:00:24,452
Allons-nous remonter sur une machine à voyager dans le temps à travers cette brèche ?

8
00:00:27,922 --> 00:00:30,723
Cela pourrait ressembler un peu à cela.

9
00:00:31,763 --> 00:00:32,962
Cependant,

10
00:00:33,892 --> 00:00:35,693
Les fondamentaux derrière cela sont complètement différents.

11
00:00:37,233 --> 00:00:39,462
Vous n'y retournerez pas physiquement.

12
00:00:40,333 --> 00:00:43,733
À travers le fossé du temps et de l'espace, vous enverrez...

13
00:00:45,172 --> 00:00:47,412
seulement vos souvenirs à votre ancien moi.

14
00:00:55,712 --> 00:00:59,023
Donc tu vas donner cette chance incroyable à nous seuls ?

15
00:00:59,823 --> 00:01:01,752
Quelle est la norme sur laquelle vous vous basez ?

16
00:01:02,892 --> 00:01:05,323
Je n'avais pas de critères précis pour vous sélectionner.

17
00:01:06,123 --> 00:01:08,362
J'ai passé des appels au hasard.

18
00:01:08,362 --> 00:01:11,163
Et les gens qui m'ont cru et sont venus ici aujourd'hui...

19
00:01:11,163 --> 00:01:13,163
se verront proposer de réinitialiser leur vie.

20
00:01:13,532 --> 00:01:15,832
Cela ressemble à un système pyramidal.

21
00:01:19,773 --> 00:01:22,942
Si vous ne vous sentez pas à l'aise, vous pouvez partir maintenant.

22
00:01:22,942 --> 00:01:24,243
Cela veut simplement dire que tu n'es pas prêt...

23
00:01:24,243 --> 00:01:26,812
pour tenter votre chance de remonter le temps.

24
00:01:26,812 --> 00:01:28,383
Vous avez dit qu'il y avait quelques règles.

25
00:01:29,252 --> 00:01:30,513
Quelles sont les règles ?

26
00:01:30,922 --> 00:01:34,823
Vous ne pouvez revenir en arrière qu'exactement un an avant aujourd'hui.

27
00:01:35,123 --> 00:01:37,123
En d'autres termes, dans exactement une semaine à partir d'aujourd'hui,

28
00:01:37,123 --> 00:01:40,523
le 11 janvier 2020 à 10h,

29
00:01:40,523 --> 00:01:45,032
vous retournerez au 11 janvier 2019 à 10h.

30
00:01:45,032 --> 00:01:47,332
Si j'y retourne, je devrais retourner dans ma jeunesse.

31
00:01:47,332 --> 00:01:49,103
Un an, ce n'est pas si loin.

32
00:01:49,103 --> 00:01:50,873
Cela ne sert à rien de revenir en arrière à ce moment-là.

33
00:01:52,373 --> 00:01:54,213
Vous pourriez dire que ce n'est pas grand-chose,

34
00:01:54,513 --> 00:01:57,642
mais bien d’autres choses vont changer.

35
00:01:58,513 --> 00:02:00,043
Par exemple,

36
00:02:01,452 --> 00:02:02,582
et la loterie ?

37
00:02:02,582 --> 00:02:04,182
La loterie ?

38
00:02:05,483 --> 00:02:07,283
Il se trouve qu’ils annoncent aujourd’hui les numéros gagnants.

39
00:02:08,293 --> 00:02:09,652
Pourquoi ne vérifions-nous pas ?

40
00:02:19,233 --> 00:02:22,033
Bonne chance à vous, téléspectateurs.

41
00:02:25,603 --> 00:02:28,212
D'accord. J'ai hâte de le découvrir...

42
00:02:28,212 --> 00:02:30,772
- quels chiffres porteront chance. - Le premier numéro...

43
00:02:30,772 --> 00:02:32,483
- a 34 ans. - Les boules tournent maintenant.

44
00:02:32,483 --> 00:02:34,483
Le premier numéro porte-bonheur est...

45
00:02:35,283 --> 00:02:36,652
34.

46
00:02:36,652 --> 00:02:39,253
- Découvrons le deuxième numéro. - Quoi?

47
00:02:39,253 --> 00:02:40,652
- Le prochain numéro est trois. - Continuons.

48
00:02:40,723 --> 00:02:42,753
- C'est le numéro trois. - Quoi?

49
00:02:42,753 --> 00:02:45,263
- C'est le 3ème numéro gagnant. - Il est 15 heures.

50
00:02:46,263 --> 00:02:47,633
Il est 15 heures.

51
00:02:48,033 --> 00:02:50,093
Vient ensuite le quatrième numéro.

52
00:02:50,093 --> 00:02:51,763
- 44. - Je me demande quel numéro ce sera.

53
00:02:52,033 --> 00:02:53,832
C'est le numéro 44.

54
00:02:54,902 --> 00:02:58,142
- Il est temps de choisir le 5ème numéro. - Il est 13 heures.

55
00:02:58,543 --> 00:02:59,802
Il est 13 heures.

56
00:03:00,003 --> 00:03:03,413
- Découvrons le dernier numéro. - 17.

57
00:03:04,943 --> 00:03:06,413
Il est 17 heures.

58
00:03:06,682 --> 00:03:09,883
- Nous devrions choisir une balle de plus. - Le numéro bonus est le 27.

59
00:03:10,783 --> 00:03:12,283
Il est 27 heures.

60
00:03:15,892 --> 00:03:18,563
Si je réinitialise ma vie, cela signifie-t-il que je peux aussi gagner à la loterie ?

61
00:03:18,563 --> 00:03:21,163
Mon Dieu, c'est une très bonne chance.

62
00:03:21,593 --> 00:03:23,962
Je devrais quitter mon travail d'agent de sécurité dans un appartement.

63
00:03:23,962 --> 00:03:25,763
Je peux acheter un grand manoir...

64
00:03:25,763 --> 00:03:27,233
et vivre comme je veux.

65
00:03:27,233 --> 00:03:30,233
Mon Dieu. Je devrais écrire tous les numéros gagnants pendant un an.

66
00:03:30,233 --> 00:03:31,473
Pareil ici.

67
00:03:31,473 --> 00:03:33,543
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Quoi?

68
00:03:33,943 --> 00:03:36,413
Vos notes ne seront plus là une fois que vous y retournerez.

69
00:03:44,013 --> 00:03:45,283
Vous ne pouvez que...

70
00:03:47,122 --> 00:03:49,422
prenez vos propres souvenirs.

71
00:03:49,422 --> 00:03:53,223
Vous devez donc mémoriser tout ce que vous jugez important.

72
00:03:54,693 --> 00:03:56,793
Merci de les mémoriser pour les emporter avec vous.

73
00:03:56,793 --> 00:03:58,533
Mon Dieu. Les mémoriser ?

74
00:03:59,133 --> 00:04:00,332
Et...

75
00:04:01,772 --> 00:04:03,103
mon bébé ?

76
00:04:06,073 --> 00:04:09,573
Ce sera il y a un an, donc le bébé n'aurait pas été conçu.

77
00:04:09,573 --> 00:04:12,012
Cela veut dire que mon bébé ne sera pas là.

78
00:04:15,583 --> 00:04:17,653
Vous effectuez les derniers appels.

79
00:04:18,322 --> 00:04:21,023
Je respecterai vos décisions.

80
00:04:21,422 --> 00:04:23,992
Pensez-y. Pour ceux d'entre vous qui sont partants,

81
00:04:24,422 --> 00:04:25,793
Je te retrouverai samedi.

82
00:04:33,603 --> 00:04:35,703
Mon Dieu, comment puis-je le mémoriser ?

83
00:04:55,692 --> 00:04:56,822
N'est-ce pas ridicule ?

84
00:04:57,992 --> 00:04:59,223
N'est-ce pas déroutant ?

85
00:05:00,922 --> 00:05:02,762
Imaginez ce que j'ai ressenti.

86
00:05:02,793 --> 00:05:06,062
Si vous étiez là, vous voudriez l'arrêter pour fraude.

87
00:05:06,163 --> 00:05:08,872
(Tombe du lieutenant Park Sun Ho)

88
00:05:14,072 --> 00:05:15,413
Salut.

89
00:05:15,512 --> 00:05:18,442
Ne fais pas ça. Tu commences à travailler demain ?

90
00:05:18,783 --> 00:05:20,143
Rentre chez toi.

91
00:05:20,283 --> 00:05:21,983
Emmène-le avec toi puisqu'il est là de toute façon.

92
00:05:21,983 --> 00:05:23,052
Non, tu peux rentrer chez toi.

93
00:05:26,283 --> 00:05:27,552
Hé! Espèce de punk !

94
00:05:30,223 --> 00:05:31,362
Hé!

95
00:05:47,572 --> 00:05:48,872
Mon Dieu, Hyeong Ju.

96
00:05:52,112 --> 00:05:53,182
Quel est ton nom?

97
00:05:53,442 --> 00:05:55,312
Parc Sun Ho.

98
00:05:56,052 --> 00:05:57,612
- Veuillez préparer les anesthésiques. - Oui Monsieur.

99
00:05:57,922 --> 00:05:59,182
Sun Ho.

100
00:05:59,583 --> 00:06:01,853
Si tu pars comme ça, je vais te tuer.

101
00:06:02,552 --> 00:06:04,393
Hyeon Ju.

102
00:06:05,093 --> 00:06:07,122
Je ne mourrai pas.

103
00:06:17,473 --> 00:06:19,343
(Tombe du lieutenant Park Sun Ho)

104
00:06:20,302 --> 00:06:21,442
Sun Ho.

105
00:06:23,773 --> 00:06:25,112
Je vais le faire.

106
00:06:28,012 --> 00:06:29,512
Je sais que ça semble fou.

107
00:06:30,853 --> 00:06:32,682
Mais si je pouvais te ramener,

108
00:06:36,153 --> 00:06:37,593
Je ferais n'importe quoi.

109
00:06:51,973 --> 00:06:54,812
Oh cher. Je suppose que la femme enceinte n'est pas venue.

110
00:06:55,172 --> 00:06:56,413
Je suppose que non.

111
00:07:06,153 --> 00:07:07,793
Vous allez partir maintenant.

112
00:07:09,293 --> 00:07:11,223
Une semaine après votre arrivée,

113
00:07:11,862 --> 00:07:13,862
nous nous reverrons ici...

114
00:07:14,893 --> 00:07:17,432
afin que je puisse m'assurer que la réinitialisation ne pose aucun problème...

115
00:07:22,132 --> 00:07:25,143
Très bien, alors. Je te verrai dans le passé.

116
00:08:54,862 --> 00:08:56,532
(Pas d'entrée, pas de chemin)

117
00:09:20,252 --> 00:09:22,453
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

118
00:09:22,853 --> 00:09:23,992
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

119
00:09:31,902 --> 00:09:33,502
Tu m'as fait peur.

120
00:09:33,933 --> 00:09:36,872
Vous ne devriez pas vous effondrer avant d'être touché.

121
00:09:37,272 --> 00:09:38,372
Tu devrais être touché...

122
00:09:39,402 --> 00:09:40,772
puis s'effondrer.

123
00:09:40,772 --> 00:09:43,973
- Mon Dieu, quel bon timing. - Dites-moi.

124
00:09:44,573 --> 00:09:47,713
Qui es-tu? Pourquoi es-tu ici ?

125
00:09:49,112 --> 00:09:51,183
- Attends une seconde. - Que veux-tu dire?

126
00:09:51,423 --> 00:09:52,483
C'est ici.

127
00:09:53,053 --> 00:09:54,823
Votre mandat d'arrêt !

128
00:10:00,963 --> 00:10:02,992
Vous avez le droit de garder le silence.

129
00:10:03,433 --> 00:10:06,433
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous devant un tribunal.

130
00:10:06,433 --> 00:10:08,372
Vous avez droit à un avocat.

131
00:10:08,372 --> 00:10:10,502
Pourquoi es-tu venu ici seul ?

132
00:10:11,272 --> 00:10:12,303
Êtes-vous d'accord?

133
00:10:18,943 --> 00:10:20,282
(Équipe d'enquête sur les crimes violents 1)

134
00:10:28,892 --> 00:10:30,053
Hé.

135
00:10:30,923 --> 00:10:33,593
Où est-il ?

136
00:10:33,862 --> 00:10:35,492
OMS? Sun Ho?

137
00:10:35,563 --> 00:10:37,093
Oui. Où est-il ?

138
00:10:37,762 --> 00:10:38,862
Je vous donne un coup de tête.

139
00:10:39,632 --> 00:10:40,803
Mon Dieu !

140
00:10:41,303 --> 00:10:43,303
Pourquoi avais-tu envie de moi ?

141
00:10:43,372 --> 00:10:44,742
Combien de fois je te l'ai dit...

142
00:10:44,742 --> 00:10:45,943
mettre à jour les informations d'Ahn Gyeong Nam ?

143
00:10:46,142 --> 00:10:48,542
Si nous apportons cela à la réunion du RIU dans deux jours,

144
00:10:48,542 --> 00:10:50,813
nous serons humiliés... Quoi ? Que se passe-t-il?

145
00:10:51,213 --> 00:10:52,412
Qu'est-ce qu'il y a avec ton regard ?

146
00:10:53,412 --> 00:10:54,542
Sun Ho.

147
00:10:54,953 --> 00:10:56,112
Quoi?

148
00:11:02,392 --> 00:11:03,492
Qu'est-ce qui ne va pas?

149
00:11:10,032 --> 00:11:11,433
- Qu'est-ce que c'est? - Bien.

150
00:11:11,433 --> 00:11:13,803
- Aller! - Je suis.

151
00:11:16,733 --> 00:11:18,872
Que se passe-t-il?

152
00:11:20,002 --> 00:11:21,642
De quel genre de farce s'agit-il ?

153
00:11:42,593 --> 00:11:45,103
Mon Dieu, c'est chaud !

154
00:11:45,333 --> 00:11:46,632
C'est chaud !

155
00:11:49,433 --> 00:11:51,073
Mes... Mes jambes...

156
00:11:51,203 --> 00:11:52,443
Ils sont...

157
00:11:53,772 --> 00:11:55,042
Je suis vraiment de retour !

158
00:11:55,272 --> 00:11:56,742
- Ça a marché ! - Qu'est-ce que c'est?

159
00:11:57,772 --> 00:11:59,943
Avez-vous renversé le café ? Est-ce que tes jambes vont bien ?

160
00:11:59,943 --> 00:12:01,453
Maru !

161
00:12:01,453 --> 00:12:03,483
Tu m'as terriblement manqué !

162
00:12:03,583 --> 00:12:05,122
- Mon cher Maru ! - Ça ne fait pas si longtemps.

163
00:12:05,122 --> 00:12:07,022
Laisse-moi voir tes jambes. Êtes-vous d'accord?

164
00:12:07,782 --> 00:12:09,892
Ce qui s'est passé?

165
00:12:09,892 --> 00:12:11,193
Bonté.

166
00:12:14,362 --> 00:12:15,563
Ju Young.

167
00:12:16,563 --> 00:12:17,632
Je suis désolé.

168
00:12:18,303 --> 00:12:19,762
Qu'est-ce qui ne va pas?

169
00:12:23,833 --> 00:12:26,042
Il y a juste une tonne de coloriages à faire aujourd'hui.

170
00:12:26,042 --> 00:12:27,603
Nous ne dormirons pas beaucoup.

171
00:12:27,843 --> 00:12:29,372
Nous avons toujours tellement de coloriages à faire.

172
00:12:30,673 --> 00:12:33,382
Maru, tu veux courir avec moi ?

173
00:12:33,512 --> 00:12:34,683
Allons-y.

174
00:12:35,112 --> 00:12:37,083
Allons-y!

175
00:12:38,483 --> 00:12:41,022
(Dae Sung, Yeon Soo, Salle des mariages de Venise)

176
00:12:49,193 --> 00:12:50,463
Bien!

177
00:12:52,733 --> 00:12:53,833
D'accord.

178
00:12:54,803 --> 00:12:56,573
Bonjour? Sois patient.

179
00:12:57,173 --> 00:12:58,843
C'est bon. Donnez-lui du temps.

180
00:12:58,943 --> 00:13:01,073
- Qu'est-ce que c'est? - Comment vas-tu?

181
00:13:01,073 --> 00:13:03,112
(Publication, Hero Choi)

182
00:13:07,242 --> 00:13:10,012
Celui-ci. J'en suis sûr.

183
00:13:10,912 --> 00:13:13,423
Fait. Je l'ai fait.

184
00:13:32,673 --> 00:13:33,742
je suis désolé,

185
00:13:34,502 --> 00:13:36,843
mais pourrais-tu prendre une photo avec moi ?

186
00:13:41,443 --> 00:13:43,382
Je suis désolé. Nous ne pouvons pas faire...

187
00:13:43,382 --> 00:13:44,553
Où est ton téléphone ?

188
00:13:46,223 --> 00:13:47,252
Juste ici.

189
00:13:49,453 --> 00:13:50,892
1, 2, 3.

190
00:13:51,392 --> 00:13:52,862
1, 2, 3.

191
00:13:54,122 --> 00:13:56,362
Mais promets de garder ça pour toi, d'accord ?

192
00:13:56,463 --> 00:13:58,502
Bien sûr! Merci.

193
00:13:58,632 --> 00:13:59,803
"Hidden Killer" est le meilleur !

194
00:14:00,402 --> 00:14:01,502
- Merci. - Merci.

195
00:14:03,233 --> 00:14:06,872
Il nous reste environ 15 minutes. Devons-nous en accepter une dizaine de plus ?

196
00:14:06,872 --> 00:14:08,813
- Notre heure n'est pas avant 15h ? - Oui.

197
00:14:09,713 --> 00:14:11,642
Je signerai leurs livres à condition qu'ils arrivent avant 15 heures.

198
00:14:11,782 --> 00:14:14,242
Quoi? D'accord.

199
00:14:16,813 --> 00:14:17,813
D'accord.

200
00:14:21,823 --> 00:14:23,053
Suivant.

201
00:14:23,392 --> 00:14:24,923
Nom, Ahn Gyeong Nam.

202
00:14:24,923 --> 00:14:27,093
Également connu sous le nom de DiCaprio de Cheongdam-dong.

203
00:14:27,093 --> 00:14:29,593
Il lui faut exactement 48 heures pour approcher une femme...

204
00:14:29,593 --> 00:14:30,892
et prends-lui chaque centime.

205
00:14:30,892 --> 00:14:32,862
Au moment où il dévoile son plan, il prend tous ses biens,

206
00:14:32,862 --> 00:14:35,532
y compris sa propriété, ses biens immobiliers et tout ce qu'il peut prendre.

207
00:14:35,532 --> 00:14:38,473
Puis il disparaît subitement, change d'identité,

208
00:14:38,473 --> 00:14:40,372
et réapparaît sur les lieux.

209
00:14:40,372 --> 00:14:42,272
Au total, quatre juridictions ont été trompées par ce type.

210
00:14:42,272 --> 00:14:44,412
Même l’Unité régionale d’enquête a tenté de le retrouver, mais n’a rien obtenu.

211
00:14:44,412 --> 00:14:45,642
Il est incroyable.

212
00:14:45,642 --> 00:14:47,382
Est-ce que j'entends du respect dans ta voix ?

213
00:14:47,382 --> 00:14:49,713
- Non, monsieur. - Il escroquait les femmes...

214
00:14:49,713 --> 00:14:51,683
tous les six mois. Pourquoi est-il si silencieux ces jours-ci ?

215
00:14:51,683 --> 00:14:54,323
Je ne suis pas sûr. Il est temps pour lui d'agir.

216
00:14:54,323 --> 00:14:55,752
Il a été bien trop silencieux.

217
00:14:55,752 --> 00:14:57,823
- Qui est cette femme ? - C'est sa petite amie qui habite chez lui.

218
00:14:57,823 --> 00:14:59,522
Elle n'arrête pas de nous dire qu'elle ne sait pas où il est.

219
00:14:59,522 --> 00:15:01,292
Elle est infirmière dans une clinique de chirurgie plastique.

220
00:15:02,862 --> 00:15:03,963
Serait-ce possible...

221
00:15:05,933 --> 00:15:07,333
Bientôt Woo, sors une minute.

222
00:15:07,333 --> 00:15:08,402
D'accord.

223
00:15:08,973 --> 00:15:10,872
- Je viens. - Pourquoi?

224
00:15:14,402 --> 00:15:16,242
- Il vient de se réveiller ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

225
00:15:16,242 --> 00:15:17,443
Rentrez.

226
00:15:19,612 --> 00:15:20,813
Qu'est-ce que c'est ?

227
00:15:24,053 --> 00:15:25,782
J'ai fini de l'interroger plus tôt.

228
00:15:25,782 --> 00:15:27,053
Qui est-il ?

229
00:15:27,053 --> 00:15:29,723
Les images de surveillance de la clinique où elle travaille.

230
00:15:29,823 --> 00:15:31,423
Vous avez été très occupé avec votre création...

231
00:15:31,423 --> 00:15:32,992
quand la clinique a fermé.

232
00:15:34,223 --> 00:15:35,233
Ahn Gyeong Nam ?

233
00:15:36,563 --> 00:15:38,093
- Quoi? - Ahn Gyeong Nam...

234
00:15:38,093 --> 00:15:39,862
- Mon Dieu. - Pourquoi...

235
00:15:39,862 --> 00:15:42,673
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ressembler à DiCaprio depuis que vous y étiez ?

236
00:15:42,673 --> 00:15:44,573
Hé, comment as-tu compris ça ?

237
00:15:44,573 --> 00:15:46,803
Peu importe comment je les ai obtenus. C'est important que je l'ai fait.

238
00:15:47,242 --> 00:15:48,443
- Capitaine Héo. - Oui?

239
00:15:48,443 --> 00:15:49,512
Ne m'as-tu pas dit que tu me laisserais...

240
00:15:49,512 --> 00:15:51,073
prendre des jours de congé consécutifs si je l'attrape ?

241
00:15:51,073 --> 00:15:52,742
Oui. Je l'ai fait.

242
00:15:53,142 --> 00:15:56,782
J'adorerais te laisser faire ça, mais tu sais que c'est impossible.

243
00:15:56,782 --> 00:15:58,752
D'accord. Ensuite, laissez-moi prendre une demi-journée de congé.

244
00:15:58,752 --> 00:16:00,882
Et mettez Sun Ho dans l'équipe de nuit.

245
00:16:00,882 --> 00:16:03,122
Moi? Moi de nuit ? Pourquoi?

246
00:16:03,122 --> 00:16:04,823
J'emmène Soon Woo dans un endroit sympa.

247
00:16:05,223 --> 00:16:07,723
- Accord? - Bien sûr. Cela n'a pas d'importance pour moi.

248
00:16:07,723 --> 00:16:09,162
Qu'est-ce que cela signifie?

249
00:16:09,162 --> 00:16:10,233
Je t'appellerai.

250
00:16:10,792 --> 00:16:12,463
Une infirmière dans un hôpital de chirurgie plastique...

251
00:16:12,463 --> 00:16:14,162
pourrait devenir un puissant médecin après 10 ans.

252
00:16:14,162 --> 00:16:16,803
Attends une minute. Mais je suis son aîné.

253
00:16:16,803 --> 00:16:18,203
Tu as dit qu'on ne se ferait pas prendre !

254
00:16:18,203 --> 00:16:20,173
Vous auriez dû supprimer les images de vidéosurveillance de l'hôpital !

255
00:16:20,502 --> 00:16:22,612
Soyez silencieux. C'est un commissariat de police.

256
00:16:22,612 --> 00:16:24,073
(Corbeille générale)

257
00:16:28,412 --> 00:16:29,412
Ce connard...

258
00:16:36,693 --> 00:16:39,193
Devinez à qui j'ai emprunté ça.

259
00:16:39,193 --> 00:16:41,362
Je t'ai laissé un cadeau.

260
00:16:45,703 --> 00:16:46,963
M. Oh Myung Chul.

261
00:16:49,532 --> 00:16:52,973
Mon Dieu. Comment m'as-tu trouvé ici ?

262
00:16:52,973 --> 00:16:54,902
J'ai entendu dire que tu étais sorti.

263
00:16:54,943 --> 00:16:57,042
Je me demandais comment tu allais.

264
00:16:57,042 --> 00:16:58,542
Comme si.

265
00:16:58,782 --> 00:17:00,713
Je peux dire que tu es là pour m'espionner.

266
00:17:02,713 --> 00:17:04,453
Au moins, tu n'es pas venu les mains vides.

267
00:17:06,082 --> 00:17:08,322
Avez-vous trouvé un emploi ?

268
00:17:08,322 --> 00:17:10,153
Parfois.

269
00:17:10,792 --> 00:17:13,193
Mais je suis pour la plupart au chômage. C'est comme ça.

270
00:17:13,792 --> 00:17:15,492
Je ne sais pas s'il est sécuritaire de manger cela.

271
00:17:15,992 --> 00:17:17,262
Vous n'avez pas empoisonné ça, n'est-ce pas ?

272
00:17:22,072 --> 00:17:24,502
(Salle CT, Salle d'urgence, Salle d'injection)

273
00:17:35,183 --> 00:17:37,213
Allons chercher du soju.

274
00:17:38,723 --> 00:17:40,883
Mon Dieu, tu en as assez.

275
00:17:42,153 --> 00:17:44,492
Je vais mourir de toute façon.

276
00:17:44,492 --> 00:17:46,393
Laisse-moi au moins choisir quand m'arrêter.

277
00:17:46,963 --> 00:17:48,492
Bien. Laisse-moi t'en servir un.

278
00:17:51,933 --> 00:17:53,562
J'ai dû vivre assez longtemps.

279
00:17:54,233 --> 00:17:56,173
Un détective me sert à boire.

280
00:17:59,443 --> 00:18:00,903
Pour être honnête,

281
00:18:01,973 --> 00:18:04,373
Je t'en voulais beaucoup.

282
00:18:04,473 --> 00:18:06,413
La plupart des criminels comme moi le font.

283
00:18:06,613 --> 00:18:08,613
Nous ne pensons pas à nos crimes.

284
00:18:08,613 --> 00:18:10,483
Nous cherchons simplement quelqu'un sur qui exprimer notre colère.

285
00:18:11,183 --> 00:18:12,983
Vous n'étiez pas le seul.

286
00:18:12,983 --> 00:18:15,352
Ce procureur qui m'a inculpé...

287
00:18:15,352 --> 00:18:17,322
et le juge qui m'a condamné à la prison.

288
00:18:17,322 --> 00:18:21,322
J'ai réfléchi d'innombrables fois à la façon dont je pourrais me venger d'eux.

289
00:18:21,322 --> 00:18:23,433
Je ne peux pas supporter de mourir seul.

290
00:18:23,433 --> 00:18:25,133
Ce procureur qui m'a inculpé...

291
00:18:25,133 --> 00:18:26,633
et le juge qui m'a condamné à la prison...

292
00:18:26,633 --> 00:18:28,473
sont morts maintenant.

293
00:18:32,042 --> 00:18:35,272
Alors qu'est-ce que c'est ? Puisque tu es en train de mourir de toute façon,

294
00:18:35,842 --> 00:18:37,673
vas-tu nous tuer tous ?

295
00:18:45,352 --> 00:18:48,552
Si tel était mon plan, tu penses que je t'en parlerais ?

296
00:18:48,552 --> 00:18:49,752
Si ce n'était pas pour toi,

297
00:18:49,752 --> 00:18:52,693
J'aurais pu mourir devant chez moi. Qui sait ?

298
00:18:55,693 --> 00:18:57,363
Sept ans de colère...

299
00:18:57,863 --> 00:19:00,102
est emporté en une journée.

300
00:19:00,302 --> 00:19:02,473
Attendez. Prenons encore un verre.

301
00:19:02,473 --> 00:19:04,373
- Pensez à votre santé. - Encore un verre.

302
00:19:05,943 --> 00:19:07,203
Mettez votre ceinture de sécurité.

303
00:19:07,443 --> 00:19:10,673
- Attendez. Détective Ji. Attendez. - Mon Dieu.

304
00:19:11,042 --> 00:19:12,383
Détective Ji.

305
00:19:12,883 --> 00:19:16,153
Seras-tu à nouveau mon copain de beuverie ?

306
00:19:16,153 --> 00:19:19,082
Pas de boissons. Prenons un repas la prochaine fois.

307
00:19:19,082 --> 00:19:21,183
Ça a l'air génial. Un repas et des boissons, ça sonne bien.

308
00:19:21,183 --> 00:19:23,393
Nous pouvons parler de nos vieux jours. Ce sera sympa.

309
00:19:23,393 --> 00:19:25,363
- D'accord. Enroulez-le. Il fait froid. - Ce sera sympa.

310
00:19:25,363 --> 00:19:26,363
Monsieur.

311
00:19:27,463 --> 00:19:29,693
- Conduisez-le chez lui en toute sécurité, s'il vous plaît. - Bien sûr.

312
00:19:51,653 --> 00:19:53,453
Ne me conduis pas à Sagok-dong.

313
00:19:54,582 --> 00:19:56,153
Allons à Namyeon-dong.

314
00:19:56,352 --> 00:19:57,723
Bien sûr.

315
00:20:07,963 --> 00:20:09,572
Bonjour?

316
00:20:09,873 --> 00:20:12,302
N'êtes-vous pas propriétaire du véhicule portant le numéro d'immatriculation 0731 ?

317
00:20:16,042 --> 00:20:17,173
Je suis désolé.

318
00:20:27,822 --> 00:20:28,953
Quoi?

319
00:20:29,423 --> 00:20:30,693
Pourquoi es-tu ici ?

320
00:20:33,863 --> 00:20:34,893
Monsieur.

321
00:20:37,163 --> 00:20:38,703
- Conduisez-le chez lui en toute sécurité, s'il vous plaît. - Bien sûr.

322
00:20:38,703 --> 00:20:40,262
Ne me conduis pas à Sagok-dong.

323
00:20:41,403 --> 00:20:42,802
Allons à Namyeon-dong.

324
00:20:42,802 --> 00:20:44,203
Bien sûr.

325
00:20:44,203 --> 00:20:46,102
(Namyeon-dong)

326
00:20:46,443 --> 00:20:49,272
Oui. J'ai compris. Laisse-moi sortir et vérifier.

327
00:20:50,673 --> 00:20:53,183
Votre Honneur, ne vous inquiétez pas.

328
00:20:53,183 --> 00:20:54,582
Je serai juste derrière toi.

329
00:21:09,233 --> 00:21:11,592
Vous êtes en état d'arrestation pour tentative de meurtre.

330
00:21:11,592 --> 00:21:13,133
Vous avez le droit de consulter un avocat.

331
00:21:13,133 --> 00:21:14,733
Vous avez le droit de refuser de répondre aux questions.

332
00:21:15,403 --> 00:21:18,032
Quoi? Comment le saviez-vous ?

333
00:21:18,072 --> 00:21:19,203
Comment as-tu...

334
00:21:20,572 --> 00:21:21,903
N'êtes-vous pas curieux ?

335
00:21:22,572 --> 00:21:24,473
L'opération se passera bien.

336
00:21:24,913 --> 00:21:27,042
Réfléchissez longuement et sérieusement pour le reste de votre vie.

337
00:21:28,012 --> 00:21:29,613
Essayez de comprendre comment je l'ai su.

338
00:21:29,613 --> 00:21:32,022
Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire ?

339
00:21:41,963 --> 00:21:42,992
Entrez.

340
00:22:07,082 --> 00:22:08,522
Tu te rattrapes maintenant.

341
00:22:08,623 --> 00:22:10,193
Soyez reconnaissant que je le sois.

342
00:22:10,992 --> 00:22:12,762
Tu sais que tu te comportes vraiment bizarrement aujourd'hui.

343
00:22:13,363 --> 00:22:15,062
Ahn Gyeong Nam. Oh Myung Chul.

344
00:22:15,163 --> 00:22:17,262
Comment saviez-vous qu’il irait voir le juge ?

345
00:22:17,262 --> 00:22:20,733
Tout ce que tu dois savoir, c'est que je t'ai sauvé la vie aujourd'hui.

346
00:22:20,733 --> 00:22:23,373
- Merci. - Pour vous sauver la vie,

347
00:22:23,373 --> 00:22:25,643
- J'ai voyagé dans le temps... - Vous m'avez mis dans l'équipe de nuit.

348
00:22:26,403 --> 00:22:27,673
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?

349
00:22:31,673 --> 00:22:34,483
C'est agréable de te voir manger.

350
00:22:34,483 --> 00:22:35,683
Mangez beaucoup.

351
00:22:36,613 --> 00:22:37,653
Toi.

352
00:22:39,223 --> 00:22:42,092
Est-ce que ça s'appelait "Hidden Killer" ? Arrêtez de lire cette bande dessinée.

353
00:22:42,193 --> 00:22:43,792
Droite. La dédicace du livre.

354
00:22:44,123 --> 00:22:45,322
Mon Dieu. Tout est de ta faute !

355
00:22:45,322 --> 00:22:46,522
Tu es tellement bizarre.

356
00:22:46,522 --> 00:22:48,762
Après avoir voyagé dans le temps et dans l'espace, je n'arrivais toujours pas à le faire signer.

357
00:22:48,762 --> 00:22:49,963
Arrêtez de lire ça. Sérieusement.

358
00:22:49,963 --> 00:22:53,062
Cela n’aide pas du tout à développer votre santé mentale.

359
00:22:53,062 --> 00:22:54,832
Tu deviens soudainement si énervant.

360
00:22:54,832 --> 00:22:58,133
Réfléchissez bien à cela. Vous devez le prendre au sérieux.

361
00:22:58,133 --> 00:22:59,703
Mangez simplement.

362
00:23:00,473 --> 00:23:01,772
Il n'y a pas de bière ?

363
00:23:02,272 --> 00:23:04,413
Tu ne m'as pas acheté une bière quand tu m'as acheté un poulet frit ?

364
00:23:04,413 --> 00:23:06,983
- Mange-le. - Ils vendent de la bière dans les restaurants.

365
00:23:06,983 --> 00:23:08,683
Attends, pourquoi ne m'ont-ils pas donné de Coca ?

366
00:23:08,683 --> 00:23:09,983
L'as-tu bu ?

367
00:23:10,352 --> 00:23:12,782
Ils donnent toujours du Coca. C'est incroyable.

368
00:23:12,782 --> 00:23:13,923
Qu'est-ce que je suis censé boire ?

369
00:23:14,123 --> 00:23:15,723
Est-ce que je bois la soupe ramyeon ?

370
00:23:16,223 --> 00:23:17,492
Hé, prends du ramyeon.

371
00:23:18,153 --> 00:23:19,492
Ouvrez les radis marinés.

372
00:23:19,923 --> 00:23:21,623
Peut-être que je n'aurais pas dû faire ça.

373
00:23:21,723 --> 00:23:24,433
Bonté. Je n'arrive pas à comprendre ça.

374
00:23:25,032 --> 00:23:26,933
Comment pouvait-on acheter uniquement du poulet frit ?

375
00:23:34,742 --> 00:23:37,443
Il n'en faut pas beaucoup pour être heureux, n'est-ce pas, Maru ?

376
00:23:39,812 --> 00:23:40,913
Maru !

377
00:23:45,252 --> 00:23:46,322
Maru !

378
00:23:47,552 --> 00:23:49,792
Maru. N'es-tu pas Maru ?

379
00:23:49,792 --> 00:23:51,822
Maru. Je suis vraiment désolé.

380
00:23:56,032 --> 00:23:57,992
Attendez. Tes jambes...

381
00:24:03,572 --> 00:24:06,272
Attends, Maru est-il ton chien ?

382
00:24:07,903 --> 00:24:08,913
Maru....

383
00:24:08,913 --> 00:24:10,113
Comment connais-tu Maru ?

384
00:24:12,812 --> 00:24:15,012
N'avez-vous pas perdu Maru avant la réinitialisation ?

385
00:24:15,483 --> 00:24:18,582
Oui. Comment le savais-tu ?

386
00:24:18,752 --> 00:24:22,082
Je m'occupais de Maru parce que je ne trouvais pas le propriétaire.

387
00:24:22,393 --> 00:24:26,292
Pas de laisse ni d'étiquette d'identification. Le refuge a dit qu'il laisserait Maru partir après 10 jours.

388
00:24:26,592 --> 00:24:29,233
Maru vivait donc avec moi avant la réinitialisation.

389
00:24:30,433 --> 00:24:32,562
J'étais à l'hôpital à cause d'un accident.

390
00:24:32,863 --> 00:24:35,633
J'étais tellement inquiet au cas où quelque chose arriverait à Maru.

391
00:24:35,633 --> 00:24:38,072
Je n'ai pas affamé Maru et je promenais régulièrement Maru.

392
00:24:38,173 --> 00:24:40,072
Je n'ai jamais maltraité votre chien. N'est-ce pas vrai, Maru ?

393
00:24:40,903 --> 00:24:42,102
Merci.

394
00:24:42,643 --> 00:24:44,742
Comment saviez-vous que mon chien s'appelle Maru ?

395
00:24:44,812 --> 00:24:46,613
Droite. C'est tellement intéressant.

396
00:24:47,883 --> 00:24:51,153
Je viens de nommer le chien d'après un artiste webtoon que j'aime bien.

397
00:24:55,483 --> 00:24:56,653
Pourquoi as-tu ri ?

398
00:24:57,223 --> 00:24:58,893
- "Tueur caché" ? - Connaissez-vous le dessin animé ?

399
00:24:59,663 --> 00:25:00,863
Je suis un grand fan.

400
00:25:01,562 --> 00:25:04,992
Saviez-vous que l'artiste a utilisé le nom de son chien comme nom de plume ?

401
00:25:05,133 --> 00:25:06,203
Quoi?

402
00:25:06,933 --> 00:25:09,933
L'artiste du webtoon. Son pseudonyme, Maru.

403
00:25:13,703 --> 00:25:16,072
Je m'appelle Maru, l'artiste webtoon de "Hidden Killer".

404
00:25:19,413 --> 00:25:20,443
Quoi?

405
00:25:20,842 --> 00:25:22,383
Voilà.

406
00:25:24,113 --> 00:25:26,953
Laissez-moi voir. Cela te va à merveille.

407
00:25:27,252 --> 00:25:28,322
Maru, patte.

408
00:25:28,653 --> 00:25:30,022
C'est ça.

409
00:25:31,022 --> 00:25:33,393
Ne l'enlevez pas pour le moment, même à la maison.

410
00:25:33,393 --> 00:25:35,492
Maru pourrait s'enfuir à l'improviste comme ça.

411
00:25:35,893 --> 00:25:37,393
Vous n'êtes pas obligé d'acheter ça pour Maru.

412
00:25:37,933 --> 00:25:39,933
Vous pouvez simplement me remercier pour cela.

413
00:25:41,002 --> 00:25:42,062
Merci.

414
00:25:42,062 --> 00:25:43,403
Ensuite,

415
00:25:44,532 --> 00:25:46,473
peux-tu me donner un autographe en échange ?

416
00:25:48,842 --> 00:25:51,213
J'essaie de ne pas rencontrer mes fans à un niveau personnel.

417
00:25:51,213 --> 00:25:52,842
Au revoir. Allons-y, Maru.

418
00:25:53,282 --> 00:25:54,282
Quoi...

419
00:25:58,883 --> 00:26:01,153
Hé, ce n'est pas toi qui as réinitialisé ta vie.

420
00:26:01,153 --> 00:26:03,953
Pourquoi as-tu couru vers lui comme si tu te souvenais de lui ?

421
00:26:03,992 --> 00:26:05,193
Vous m'avez embarrassé.

422
00:26:06,492 --> 00:26:09,933
Maru, tu ne peux pas t'en prendre à des inconnus comme ça.

423
00:26:12,403 --> 00:26:14,532
Droite. Oh non. Les vaccins.

424
00:26:19,203 --> 00:26:20,302
Allons les chercher demain.

425
00:26:23,473 --> 00:26:24,973
Woo Jin, pourquoi es-tu ici à cette heure ?

426
00:26:41,762 --> 00:26:43,992
N'as-tu pas emmené Maru chez le vétérinaire ?

427
00:26:49,733 --> 00:26:51,102
Que se passe-t-il entre vous deux ?

428
00:26:53,272 --> 00:26:54,643
Qu'est-ce que je viens de voir ?

429
00:27:01,983 --> 00:27:04,183
Ga Hyeon, écoute-moi.

430
00:27:25,973 --> 00:27:27,842
Tu sais à quel point c'est dur...

431
00:27:27,842 --> 00:27:30,242
les choses sont pour lui et combien il essaie.

432
00:27:59,072 --> 00:28:00,373
Je vais écouter votre histoire.

433
00:28:00,703 --> 00:28:02,812
Je sais que c'est nul, mais je dois le savoir.

434
00:28:05,713 --> 00:28:07,042
Quand a-t-il commencé ?

435
00:28:09,552 --> 00:28:10,613
Cette liaison entre vous deux.

436
00:28:14,383 --> 00:28:16,393
Allais-tu la voir même quand nous serons mariés ?

437
00:28:19,292 --> 00:28:20,292
Et toi?

438
00:28:21,163 --> 00:28:23,233
Allais-tu le laisser m'épouser ?

439
00:28:24,792 --> 00:28:27,233
- Je suis désolé. - "Je suis désolé" ne suffit pas.

440
00:28:27,403 --> 00:28:29,673
Vous venez de détruire notre amitié de 10 ans et vous êtes désolé ?

441
00:28:29,873 --> 00:28:30,903
Tout est de ma faute.

442
00:28:32,272 --> 00:28:33,772
Ju Young n'a rien fait de mal.

443
00:28:43,052 --> 00:28:44,312
Je vous suis reconnaissant tous les deux.

444
00:28:47,653 --> 00:28:49,953
J'ai réfléchi sur moi-même parce que je pensais...

445
00:28:51,052 --> 00:28:52,693
J'étais le seul méchant.

446
00:28:54,492 --> 00:28:56,262
Mais il s’avère que je n’étais pas obligé de faire ça.

447
00:29:00,062 --> 00:29:03,373
M. Han Woo Jin, à partir d'aujourd'hui, vous ne gérerez plus mon webtoon.

448
00:29:03,873 --> 00:29:05,473
Vous parlez à l'entreprise.

449
00:29:05,473 --> 00:29:07,772
Dis-leur que je t'ai viré parce que tu m'as trompé,

450
00:29:07,873 --> 00:29:09,072
donc je me sens mal à l'aise de travailler avec toi.

451
00:29:09,643 --> 00:29:10,812
Il en va de même pour vous aussi.

452
00:29:11,842 --> 00:29:12,913
À partir d'aujourd'hui,

453
00:29:13,542 --> 00:29:14,913
nous ne sommes plus amis.

454
00:29:16,552 --> 00:29:20,383
Comme tu n'es pas mon ami, s'il te plaît, sors de chez moi.

455
00:29:21,723 --> 00:29:22,822
Ga Hyeon.

456
00:29:29,233 --> 00:29:30,393
j'espère...

457
00:29:32,193 --> 00:29:34,032
vous restez ensemble jusqu'à la fin.

458
00:29:37,802 --> 00:29:39,242
Si vous restez ensemble,

459
00:29:40,272 --> 00:29:41,973
tu me rappelleras toujours.

460
00:29:44,473 --> 00:29:48,012
Restez ensemble avec un souvenir qui vous fait honte...

461
00:29:49,582 --> 00:29:51,052
et rendre votre relation inconfortable.

462
00:31:28,443 --> 00:31:30,883
(Clinique Jian, répétition)

463
00:31:37,893 --> 00:31:39,693
(Clinique Jian, vendredi 18 janvier)

464
00:31:50,233 --> 00:31:51,373
Ga Hyeon.

465
00:31:51,873 --> 00:31:53,173
Ga Hyeon.

466
00:31:54,572 --> 00:31:56,072
Vous n'avez pas téléchargé votre webtoon hier,

467
00:31:56,072 --> 00:31:58,272
mais bien sûr, je sais comment ça se passe.

468
00:31:58,673 --> 00:32:01,082
Avant la réinitialisation, Ji Han était sur le point d'exposer...

469
00:32:01,082 --> 00:32:02,183
l'identité de l'homme.

470
00:32:02,282 --> 00:32:03,352
Voilà jusqu'où je suis arrivé.

471
00:32:03,352 --> 00:32:06,782
Mais après la réinitialisation, Ji Han se bat toujours avec Hadès.

472
00:32:06,782 --> 00:32:08,822
Quelle est donc l'identité de cet homme ?

473
00:32:08,883 --> 00:32:11,252
Cela m'amène à mon point. Avant d'entrer,

474
00:32:11,252 --> 00:32:13,492
peux-tu me parler de l'identité ?

475
00:32:18,062 --> 00:32:19,302
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

476
00:32:56,233 --> 00:32:57,703
- Mon Dieu. - Mon Dieu.

477
00:32:57,973 --> 00:32:59,272
Certainement pas!

478
00:33:03,473 --> 00:33:04,812
Mon Dieu.

479
00:33:05,312 --> 00:33:06,512
Vous avez progressé.

480
00:33:37,113 --> 00:33:38,272
Bonjour, madame.

481
00:33:38,812 --> 00:33:40,483
Nous sommes vraiment de retour.

482
00:33:40,582 --> 00:33:42,983
Je n'en étais pas sûr. J'étais assez anxieux, pour être honnête.

483
00:33:43,052 --> 00:33:44,483
Je te croirai...

484
00:33:44,483 --> 00:33:47,082
si tu me dis qu'on peut faire des blocs de soja avec des haricots rouges.

485
00:33:47,183 --> 00:33:49,822
Merci beaucoup.

486
00:33:52,492 --> 00:33:54,292
C'est la première fois que nous rencontrons cette vie.

487
00:34:02,363 --> 00:34:04,133
Tout le monde semble heureux.

488
00:34:05,602 --> 00:34:08,542
Au fait, l'un de nous n'est pas encore arrivé.

489
00:34:09,343 --> 00:34:12,573
Droite. Ce type allait acheter des billets de loterie tout comme moi.

490
00:34:12,573 --> 00:34:14,943
- Il était... Il était livreur. - Oui.

491
00:34:15,243 --> 00:34:16,252
Droite.

492
00:34:16,883 --> 00:34:20,383
Il ne peut pas venir ici aujourd'hui.

493
00:34:20,682 --> 00:34:21,883
Pardon?

494
00:34:23,823 --> 00:34:25,122
Je suis vraiment désolé...

495
00:34:26,193 --> 00:34:28,423
que je dois annoncer une triste nouvelle dès que...

496
00:34:29,593 --> 00:34:30,863
vous réinitialisez votre vie.

497
00:34:40,343 --> 00:34:42,602
M. Park Young Gil qui n'a pas pu venir ici aujourd'hui...

498
00:34:47,182 --> 00:34:48,513
est mort.

499
00:35:16,343 --> 00:35:18,272
(Nous remercions Yu Gun et Jeon Seok Ho pour leurs apparitions spéciales.)

500
00:35:25,812 --> 00:35:27,383
(365 : Répéter l'année)

501
00:35:27,383 --> 00:35:29,153
Tout cela n'était qu'un mensonge. Tout l'était.

502
00:35:29,283 --> 00:35:30,952
Nous aurions pu être en danger aussi.

503
00:35:31,352 --> 00:35:33,863
Laissez-moi y retourner. Non, je dois y retourner.

504
00:35:33,863 --> 00:35:35,222
Attendez. Où es-tu?

505
00:35:35,222 --> 00:35:36,593
Vous saviez tout depuis le début, n'est-ce pas ?

506
00:35:36,593 --> 00:35:38,162
Avant ça. C'est le dernier.

507
00:35:38,193 --> 00:35:40,062
Je sais. Je peux vous aider.

508
00:35:40,062 --> 00:35:42,033
Nous avons été invités au Death Note Game.

509
00:35:42,033 --> 00:35:44,772
Je ne me laisserai pas berner comme la dernière fois.

510
00:35:44,772 --> 00:35:47,772
Si vous voulez le ramener, survivez quoi qu’il arrive.